27 января 2025 года нас покинул великий поэт, патриот и сын латышского и всех народов Латвии — Янис Янович Петерс. За свою долгую, 85-летнюю жизнь он стал известным и любимым поэтом народов нашей некогда великой страны.
… Вспомним такой уже далёкий 1975 год. Над планетой кружат посланцы СССР и США, космические корабли «Союз» и «Апполон», от имени своих народов протягивая друг другу руки дружбы. Люди доброй воли замерли в ожидании добрых перемен. А на просторах огромной страны, от Камчатки до Балтики, звучит пекрасная, но до слёз грустная песня:
Листья жёлтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья жёлтые, скажите, что вам снится…
Авторм слов песни был Янис Петерс. Вот что вспоминает об этом автор музыки к песне маэстро Раймондс Паулс:
Музыкальная редакция Всесоюзного радио в Москве в то время активно занималась поиском талантов по всему Союзу. Однажды меня попросили прислать записи своих песен. Особенно им понравился наш “Последний лист”, и у меня попросили разрешения перевести его на русский язык. Я не возражал, хотя и не рассчитывал на большой успех. На основе подстрочного перевода поэт Игорь Шаферан написал хорошие стихи. Так родилась песня “Листья жёлтые”. Когда в 1975 году она прозвучала в эфире на русском языке, это был взрыв. Она стала визитной карточкой – моей и Латвии: “Листья жёлтые над городом кружатся”. Она зазвучала повсюду. Мой знакомый, квартира которого примыкала к ресторану, однажды пожаловался: – Твои “Листья” вчера 49 раз на бис исполнили! Я готов был тебя убить…
Давайте и мы послушаем первое исполнение этой песни на русском языке. Поют золотые голоса Латвии — Нора Бумбиере и Викторс Лапченокс
И награда поэту не заставила себя ждать — Орден Дружбы Народов
Позже известный и любимый поэт был создателем Народного фронта Латвии и первым Чрезвычайным и Полномочным Послом Латвийской Республики в Российской Федерации. И новая заслуженная награда — орден Трёх Звёзд…
Автору посчастливилось встретиться с Великим сыном нашей Прекрасной Латвии — Янисом Яновичем Петерсом (фотографии из моего архива)
