В Хамадане жил и создал свои бессмертные стихи великий персидский поэт Баба-Тахир. О нём нам мало что известно достоверно: жил на рубеже X – XI вв., вёл жизнь странствующего дервиша, был поэтом, философом, мистиком и суфием.
Сохранилась легенда.
Баба-Тахир был в молодости очень доверчивым человеком. Зная, что он мечтает стать поэтом, ему шутя, но убедительно посоветовали искупаться зимой в городском водоёме. Что он и сделал под хохот горожан. И как ни странно, поэтом он действительно вскоре стал. Четверостишья Баба-Тахира — дубейти — веками передавались из уст в уста по всему Востоку. Ныне они записаны, а песни на слова Баба-Тахира в Иране звучат и сегодня. Одну из них мы ещё услышим.
А вот некоторые из его дубейти…
***
Я, соколом кружась, охотился за дичью.
Меня охотник сбил, и стал я сам добычей.
Когда летишь на лов, гляди по сторонам,
Не то тебя собьют под общий хохот птичий.
Качаясь, брел домой, и ноги подкачали:
Я чашу уронил. Стою над ней в печали.
Гляжу — она цела. Да славится Аллах!
Ведь чаш разбитых тьма, хотя их не роняли.
Я все еще люблю! Еще печаль жива,
Еще моей тоски не уложить в слова,
Но соловей умолк, он больше не рыдает,
И по ночам в саду теперь кричит сова.
Будь львом или ослом, орлом или вороной,
Конец у всех один: земли сырое лоно.
Растянешься пластом и не стряхнешь с себя
Ни крысы, ни змеи, ни тли, ни скорпиона.
Баба-Тахир похоронен в Хамадане. Над его могилой благодарные потомки возвели красивый мавзолей. Он возвышается в центре великолепного парка. По утрам здесь собираются молодые художники, а жарким полднем отдыхают старики, где под щебетание птиц можно и вздремнуть…
Входной билет в мавзолей стоит 150.000 реалов (ок. 3,6 евро). В центре мавзолея – могила поэта. На стенах высечены его лучшие стихи, а сами стены богато орнаментированы.
Хамаданцы утверждают, что если девушка приложит пальчик к могильной плите Баба-Тахира, назовёт имя любимого и прочитает наизусть несколько дубейти поэта, любимый обязательно станет ей мужем. Говорят, что сбывается это всегда…
Приглашаю послушать песню на слова Баба-Тахира. Песню, которую поют в Иране уже тысячу лет!
The poet Baba-Tahir
The great Persian poet Baba-Tahir lived and created his immortal poems in Hamadan. Little is known about him reliably: he lived at the turn of the 10th-11th centuries, led the life of a wandering dervish, was a poet, philosopher, mystic and Sufi.
The legend has survived.
Baba-Tahir was a very trusting person in his youth. Knowing that he dreams of becoming a poet, he jokes but convincingly advised to swim in the winter in the city reservoir. What he did to the laughter of the townspeople. And strangely enough, he really soon became a poet. Quatrains Baba-Tahir – dubayti – for centuries passed from mouth to mouth throughout the East. Now they are written down, and songs on the words of Baba-Tahir in Iran sound today. We will hear one of them.
Here are a few of his dubayti…
***
I hawked round the hawk, hunting for game.
I was hit by a hunter, and I became a prey myself.
When you fly for fishing, look around,
It’s not like they’ll blow you up to the general laughter of a bird.
***
Swaying, he walked home, and his legs pumped:
I dropped the cup. I’m standing over her in sorrow.
I look – it is intact. May Allah be famous!
After all, the cups of broken darkness, although they were not dropped.
***
I still love! Still, sadness is alive,
I can not put my longing into words,
But the nightingale was silent, he no longer sobs,
And at night the owl is shouting in the garden.
***
Be a lion or an ass, an eagle or a crow,
The end of all is one: the earth is a damp bosom.
Stretch the layer and do not shake yourself off
No rat, no snake, no aphids, no scorpion.
***
Baba-Tahir is buried in Hamadan. Above his grave, the grateful descendants erected a beautiful mausoleum. It rises in the middle of a magnificent park. In the morning’s young artists gather here, and the old people rest on a hot afternoon, where you can take a nap under the chirping of birds …
The entrance ticket to the mausoleum costs 150,000 reais (about 3,6 euros). In the centre of the mausoleum is the poet’s grave. On the walls, his best poems are carved, and the walls themselves are richly ornamented.
Hamadans argue that if a girl applies her finger to the tombstone of Baba-Tahir, she will name the beloved and read by heart several poet’s dubayti, the beloved will surely become her husband. They say that it always comes true …
I invite you to listen to the song in the words of Baba-Tahir. The song that has been sung in Iran for a thousand years!
